هل هربت أمكِ؟
متى؟
برفقة عشيقٍ لها؟
أنَّى لها أن تترك طِفلتها؟
لربما أنها قد غرقت
لقد هرَبت
لم تستطع العيش برفقة إبنةٍ عمياء
أنا "سايتو"، العطَّار
.كانت الشوارع خالية تسائلتُ عن السبب
سمعتُ أصواتاً تصدر من هذا الكوخ
أتيتَ في الوقت المناسب
نحنُ بحاجةٍ لرجلٍ حصيفٍ مثلك
ما إسمكِ؟
و عمركِ؟
"أورين"
ستّة
لديكِ صوتٌ جميل
"إسمكِ "أورين
(أخبروني بأنني وُلدتُ في مقاطعة (واكاسا
لم أرَ والديَّ قط
سمعتُ بأنه كان مكاناً جميلاً
لكنني لم أستطع رؤيته
..عندما بلغتُ السادسة من العمر
اصطحبني السيّد "سايتو" إلى منزلٍ "للـ "غوزي
مجموعة من المُغنيات المتسوّلات "اللائي يعزفن على آلة الـ "شاميسن
أُغـنـيـة أوريــن
تـرجـمـة: Eriiis
:إخـراج ماشـيـرو شـينـودا
حدَث ذلك قبل 20 عاماً مضى
عندما بلغتُ الـ 21، تمت التنديد بي لكوني فاسقة
و قد نُفيت
لقد كنتُ وحيدة
إذاً فقد تمت نفيكِ من مجموعة الـ "غوزي"؟
أجل. فنحن المغنيَّاتُ المتجولات نقوم بإنشاء مجموعات
و نزور المنازل لنغنِّي هناك
"نُقيم في نزُلٍ للـ "غوزي
،لكن حالما يتم نفيك من المجموعة
يكون عليكَ الإرتحال وحيداً
يجبُ علينا أن نقضي الليالي في الأكواخ المهجورة و الضرائح
ألم يعد الساعي بعد؟
لم يعد بإمكان الكوميديين الترفيه في الحفل
مغنيات الـ "غوزي" تأخرنْ
لقد وعدن بالقدوم
.السيِّد الشاب سيذهب للحرب نحنُ بحاجةٍ للموسيقى
حظاً موفقاً
لقد وردتني معلومات
(قد تُرسل كتيبتك إلى (مانشوريا
هل تعرفون بأن رجلاً قد شنق نفسه في (شيموساتو)؟
لقد سمعتُ الأخبار
عثر حطَّابٌ على جثته بداخل كوخه
كانت معلقةً هناك
أعتقد بأن الرجل كان فارَّاً من الجيش
لقد جلب العار لكتيبته
لكانوا سيطلقون النار عليهم لو أمسكوا به
!إنها هنا
!"لدينا مُغنيةٌ فاتنة من الـ "غوزي
"سيَّدي، سيَّدتي. لقد جلبتُ مغنية "غوزي
!هناك قملٌ عليكِ
حقاً؟ أعتذر
إنها فاتنة و موهوبة
ستُغنِّي لنا العديد من الأغاني
شكراً لكم جميعاً لطلب قدومي
أيتها الـ "غوزي"، غنِّي أغانٍ رومانسية
أيمكنها الرؤية؟
كلا
من الممكن أن تقول بأنها عمياء حتى لو لم تكن كذلك
يمكنها ممارسة الحب
حتى لو لم تستطع رؤيتنا
لا تتسللوا إلى سريرها الليلة
لكنها "غوزي" وحيدة
إنها وحيدة، لكنها ليست فاسقة
.ولدتُ عمياء أعيشُ في الظُلمة
،عندما كنتُ بعمر السادسة "أخبرني السيّد "سايتو
،بأن أنضم إلى مجموعة فتياتٍ ضريرات
"حتى أُصبح مغنيةً بارعة من الـ "غوزي
"أنتِ عمياء"
لا يُمكن لفتاةٍ عمياء أن تعيش إلا" "كمدلِّكة أو كبائعة هوى
"لكن الـ"غوزي" تستطيع عيش حياةٍ لائقة "
"ستحظين بوالدةٍ لتعلّمك الموسيقى"
!كانيكو"، لا تتوقفي"
هل يبدو صوت جميع الخطوات كخطوات حبيبكِ بالنسبة لكِ؟
"إنه السيّد "سايتو
العطّار؟
لقد أتى بعد أن ذاب الثلج في العام الماضي
إنه ليس بمفرده
مرحباً. أنا "سايتو"، العطَّار
لقد عُدت مجدداً. أنا مسرورٌ لرؤيتكن بخير
مرحباً بك
"مرحباً "ميتسوكو
لقد كبرتِ
شكراً على قدومك كل هذه المسافة
"مرحباً، يا سيَّدة منزل "ساتومي
لديَّ طلبٌ لأطلبه منكِ
تفضَّل بالدخول
انبعثت رائحة البخور و زيت الشعر "من منزل الـ "غوزي
.كانت السيَّدة إمرأةٌ طيبة ،عندما انحنيتُ لأظهر إحترامي
قامت بمداعبة شعري بلطف و عرَّفتني إليهن
أعطتني "ياسوكو" كعكة أرز
.كانت دافئة و لذيذة أتذكَّر ذلك جيداً
..إذاً
فأنتِ تسافرين بمفردكِ بلا أي أحدٍ ليدلّكِ على الطريق؟
من أين؟
(كنتُ في (ناغانو) في (مارو
أتيتُ إلى هذه المقاطعة في شهر أبريل
إنه ماء. اشربي
أشكرك
أأنت بلا مأوىً حقاً؟
أجل
أتيتُ للعمل في المنجم
وقد انتهى العمل اليوم
كنتَ تسير بين الجبال
لا بد و أنك تعيشُ بالقرب من هذه الأرجاء
كلا
.غربت الشمس فقررت البقاء هنا
أنا مُنهك
شكراً لك
أأنت نائم؟
!"تسوغيكو"
لمَ فعلتِ ذلك؟ لمَ تكرهينني؟
ما الذي تعنينه؟
لقد حاولتِ جعلي أتعثر باستخدام ذلك
كلا، لم أفعل ذلك
أن اأحول خياطة هذا الـ "كيمونو" وحسب
!كاذبة
أنتِ لئيمة و ماكرة
تلقين باللوم علي
ولكنني أعرف سرَّكِ
كنتِ تخرجين في مواعيد غرامية سرّية "برفقة "ماغوجي
!ياللبرودة
"أورين"
الغسيل بمثابة تعذيب
أنتِ تتعلمين بسرعة
ثمة أمرٌ واحد عليكِ عدم نسيانه
و هو الخُلُق الذي على الـ "غوزي" التحلّي به
الـ "غوزي" يكرِّسن أعينهن، و آذانهن و أطرافهن
"لخدمة "أميتابها بوذا
يجب عليهنّ إنشاد الـ "سوترا" كل يوم
حتى لا يغفَلْن عن الآداب المهمة
لو فعلن، فسيقعن في جحيم هذا العالم
سيتم الإحنفاء بكِ بعد عامين
و ستحصلين على إسمٍ جديد بعد سبعة أعوام
ستصبحين متدرّبةً منتظمة العام القادم
بعد ثمانية أعوام
،وبعد ثلاثة أعوامٍ إضافية ستصبحين مستقلَّة
وعندها ستكونين "غوزي" متكاملة
فتاةٌ محبّبة
لقد غنيتِ بشكلٍ جيد، لكن هل تعرفين ما تعنيه تلك الأغنية؟
كم عمركِ؟
.لقد انضمّت إلينا بعمر السادسة الآن تلغ الثامنة من العمر
لربما أن الجوارب قد سببت هذا الألم
نحن نرتدي الصنادل على أقدامنا الحافية
تُشعرنا بالدفء حتى عندما نسير على الثلج
كانت مُحقة
في البدء شعرتُ بأنني أتجمد من البرد
،لكن بينما كنتُ أسير بدأتُ أشعر بالدفء
كان الأمر غريباً
توقفت عن إرتداء الجوارب حتى في الشتاء
متى ستكفُّ عن ملاحقتي؟
أحدهم بإنتظارك في المنزل
أنا بمفردي
مثلكِ
.لا أملكُ أبوين و لا أحد بانتظاري
لا أحد؟
أنت تكذب
لماذا؟
و لأي غرضٍ آخر قد آتي للعمل في الجبال؟
لربما سيُقام مهرجان في (توكوماشي) غداً
فلنذهب
سأقودكِ
فلنذهب للبلدة و نتناول شيئاً لذيذاً
لا تهدر المال
سأحملكِ على ظهري
أريد أن أركض حاملاً إياكِ
أنت مضحك
هيا
سيضحك الناس عليك
لا أحد بالجوار
لقد مررنا بالقرب منه للتو
استدر يميناً ثم سِر عبر الأجمة
تُزهر أشجار الخيار في الربيع
كيف يمكنكِ تذكّر الطريق بلا دليل؟
،عندما كنتُ بعمر الثامنة
حمبتني "ياسوكو" على ظهرها في طريق العودة عبر هذا الطريق
كلّ ليلةٍ تتسللين خارجاً لمقابلة عشيقكِ
أتظنين بأنني لم أعرف ما كنتِ تفعلينه؟
،لقد اعتيتُ بكِ طوال هذه السنين و من أجل ماذا؟
!فاسقة
لقد خنتِ ثقتي
!سأقوم بنفيكِ
!فلتذهبي لعشيقكِ و تموتي معه
.لقد حظينا بمحصولٍ رديءٍ العام الماضي ليس لدينا أي أرز
فقط سيقان قلقاسٍ مجففة
لم أعلم ذلك. أنا آسفة
.أنا ضريرة، لم أستطع الرؤية سامحيني
.إنهم يمرون بأوقاتٍ صعبة دعننا لا نثقل كاهلهم
لا تغادرن أرجوكن
والدي مريض
وهو يريد أن يسمع غنائكن قبل أن يموت
لقد كان بإنتظاركن
أرجوكن، اقبلن هذه و غنِّين من أجله
شكراً لكِ
أنا مسرورةٌ لأنني أبقيتُ على هذا العمل من أجل هذه اللحظة
شكرأ لكما
حُبلى
أيمكنكِ الشعور بذلك؟
"يُسمّى هذا الممر بـ "مُداوي الأرواح
تفوح من الجبال رائحة أوراق الشجر اليانعة المخضّرة في الربيع
تغسل تلك الأوراق أعيننا بدموع التي تذرفها
يجيء الناس إلى هذا العالم بفضل والديْهم
لكن بوذا قد سلب منا نعمة البصر رأفةً بنا
كي لا نرى جحيم هذا العالم
تسوغيكو"، أنتِ فتاة"
أتفهمُ بأنكِ أردتِ أن تكوني سعيدة
لكن لمَ لمْ تستشعري رحمة بوذا؟
أورين"، إنها دورتكِ الشهرية الأولى"
.أصبحت "أورين" إمرأةً الآن دعونا نحتفل بذلك
أورين"، لقد نضجتِ بما يكفي لكي" تحظي بطفلٍ لكِ
لكل إمرأةٍ دورةٌ شهرية. إنه مصير النساء
"لكن ليس من المسموح للـ "غوزي أن تنام مع الرجال
يجبُ علينا ألا نحظى بأطفال
هل تذكرين؟
أنجبت "تسوغيكو" طفلاً و هربت عندما كنتِ بعمر الثامنة
.أورين"، أنتِ فاتنة" إمرأةٌ مليحة
أورين"، الرجال ينصبون فخاً لكِ"
إنهم يتوقون لإمتلاكِ جسدكِ
هذا ممتع
سأغادر غداً
إلى أين؟
فوشيمي)؟)
للعمل في مصنعٍ للخمور
إنها محض طفلة، لا تجبروها على الشرب
.لا تكوني حازمةً هكذا اشربي قدر ما تريدين
"سأغنّي أغنية "إيسو
،الطائرة تقلع" "و العروسانِ على متنها
"عزيزي، ما ذلك المكان؟"
"إنه ضريح مياجيما"
"ما ذاك المكان الشاسع؟"
"إنه مضيق بالكان"
"أين نحن الآن؟"
"داخل غيمة"
"إذاً فلا أحد يراقبنا الآن؟"
"هذا صحيح"
إياكِ والنوم مع رجلٍ ما
.لو فعلتِ ذلك، سيتم نفيكِ ذاك هو القانون
لقد مُنحتِ لقباً جديداً عندما بلغتِ الـ 13
لقد كان ذلك حفل زواجكِ من بوذا
لا تنامي مع رجل
لو فعلتِ، ستُنفين
"جيّد! سأغني أغنية "واجيما
لم يكن بيدي حيلة
لم أستطع كبح حماستي و فرحتي
كان الأمر ممتعاً
أشفقتُ على السيّدة التي ترفعت عن هذه المتعة
الـ "غوزي" في خضمِّ رحلةٍ لانهائية يقودها بوذا
سنساعدهنَّ كي لا يضِعن
أنا أحد أقربائهم، سأبقى هنا
أأنتِ عذراء؟
"احظي بحمامٍ منعشٍ أيتها الـ "غوزي
شكراً لكِ
أحد رغباتي التي أسررتها في نفسي كانت النوم مع رجل
.ممارسة الحب مع الرجال أشعرتني بالدفء كان ذلك شعوراً جيداً
أستحق عقاباً إلهياً على ذلك
كنتُ مسرورةً لعملي الليلة الماضية
كنتَ إلى جانبي عندما كنتُ أغني
فاسترخيتُ و غنّيت بشكلٍ جيد
لقد جعلتني سعيداً كذلك
شكراً لكِ
هل تمازحني مجدداً؟
ظنّ الزبائن بأنك دليلي
لا بد و أنك قد شعرتَ بأنك جلبتَ عبئاً إلى نفسك
أنتِ مخطئة
أغنياتكِ تُدهشني
كما أنكِ فاتنة
إذاً فلمَ لا تمارس الحب معي؟
لقد كنا معاً منذ أن تقابلنا (في (إيتسوكوداريا
،نمنا جنباً إلى جنب لكنك لم تقترب مني
أثمة سببٌ يمعنك عن حبي؟
،"بعد أن نُفيت من مجموعة الـ "غوزي
رافقتُ رجلاً غريباً ليُرشدني لأسابيع
حدث ذلك مراتٍ عدة
جميعهم أرادوا أن يحظوا بجسدي
لم أقوى على منعهم
.كانوا ضخمين و عاتيين لم يكن هناك جدوىً من مقاومتهم
تركتهم يحظون بي و تمنيتُ لو أنهم دفعوا لي بالمقابل
حاول بعض الرجال الإستهزاء بي
لم أستطع نسيان دفء مرافقة الرجال
طلبتُ منهم القدوم إلى المكان الذي أعيش فيه
حتى أنني توسلتُ إليهم من أجل ذلك
،عندما كنتُ أنام وحيدةً في الشتاء كنتُ أتجمد برداً
خشيتُ أن أتجمد حتى الموت بحلول الصباح
!لا تتركني، أرجوك
أنا عجوز
لا آبه لذلك
أدفئني بجسدك
!أرجوك
عندما كنتُ أشعر بالوحدة، كنتُ أطلب من أي رجلٍ أن يمارس الحب معي
!نار
احترق محلُّ تاجرٍ للأرز
قالت السيّدة أن بوذا قد جعلنا ضريراتٍ رحمةً بنا
حتى لا نرى جحيم هذا العالم
زارتني إمرأةٌ مسنة ذات مرة وهي تحمل الأرز
قالت بأنني كنتُ أرتحل كالراهب
الذي أنقذ الناس من الهلاك قبل أمدٍ طويل
ألم تحظي بطفلٍ مطلقاً جراء عيشكِ بهذا الشكل؟
حظيتُ بطفلٍ واحد لكنه مات
أين؟
(في (نوتو
(قرية (سوزو
حدث ذلك في فصل الشتاء
.لم أستطع تربية طفل و قد هرب رجلي
تجمّد الرضيع حتى الموت
كان ذلك إثمي
فلنحتفظ ببعض المال ونشتري مُعدّات
سأصلح القباقب و أشتري لكِ الأرز الطازج
كانت والدتي بارعةً في ذلك
.علمت في محل لإصلاح القباقب كنتُ أساعدها عندما كنتُ طفلاً
لا بدّ وأنها كانت إمرأةً رائعة
ما علاقتك بها؟
أنا دليلها
لقد اختارتني لأرشدها
أقلت أنها إختارتك؟ بل أنت من اخترتها
!لا تأكل إلا ما يُعطى إليك !أخبرتك بذلك
!حتى ولو كنت تتضوّر جوعاً
لمَ لا تخبرني بإسمك؟
أخبرني
"تسوروكاوا"
.إنه يعني طائر الكركي المحلِّق فوق البحر "سينزو تسوروكاوا"
سمعتُ بأن الكراكي تأتي إلى المستنقعات
هل تأتي إلى البحار أيضاً؟
ما الذي تفعلينه؟
.احتضني بين ذراعيك أنا أريدك
،لا تمارسي الحب معي، لو فعلتِ ذلك فلن يمكننا السفر معاً
لمَ لا؟ ما الخطب في احتضاني؟
أريد السفر برفقتكِ
أشعر بالبرد، لمَ لا تحتضنني و تدفئني بنفسك؟
.ليس عليك أن تمارس الحب فقط احتضني و أدفئني
"أورين"
فتاةٌ مطيعة
لقد ولدتِ عمياء، و لهذا فلا مناص لكِ من المعاناة
هذا هو جحيم هذا العالم
لا أستطيع التودد إليكِ
،لو فعلتُ ذلك
فسيتعيّن على هجركِ كباقي الرجال
،أريد أن أبقى بصحبتكِ
دعيني أرشدكِ لوقتٍ أطول قليلاً
اثبتي
أنتِ تبدين كـ بوذا تحت وهج هذا الشفق
.لا تقف بعيداً اقترب
أنتِ بوذا
إنه ناعمٌ كقشرة بيض
،لو نجح مشروعي
فلن تضطري للعمل
ستصبغين القباقب إلى جانبي
ألن أُغني؟
ليس كـ "غوزي" على أي حال
ستكونين شقيقة تاجر القباقب
شقيقة"؟"
لعلمكِ
.فأنتِ شقيقتي و أنا شقيقكِ
نادِني بـ "أخي" ابتداءً من الغد
لكنك لست أخي
!أنتَ الرجل الذي أحبه
!تقدموا و القوا نظرةً على هذا
هذا القميص الحريري بثُلث السعر !الإعتيادي فقط
اشتروا دوائي! سيدفيء الجزء !السُفلي من أجسادكم
إنه جيّدٌ من أجل النساء
الأمر يبدو كحلم
لقد جعلتني إمرأةً عادية
ليسَ على أن أكدح من أجل الطعام
بوسعي أن أرتاح
!لا تقولي ذلك بصوتٍ مرتفع
لكنني مسرورة
.لا تتصرّفي بشكلٍ غريب تصرّفي كإمرأةٍ عادية
...البحر و
"جبل "يونياما
.أنا سعيدةٌ لأوّل مرةٍ في حياتي الأمر يشبه الحلم
إنه ليس حلماً
أتمنى لو مارست الحب مع ولو لمرة
لن يكون لدي شيءٌ لأندم عليه لو مِت
إذاً سيكون علينا أن نفترق
فأنتِ دائماً كـ بوذا في نظري
.أنا لستُ بوذا !أنا لستُ شقيقتك